FM - Geen Enkele Ruis

Let even op die fles, schat
't Is grapefruit wijn

Trap uit je high heeled sneakers
't Is feest, Carlijn

Het laat de meisjes koud - vannacht
Zolang ze hun gang mogen gaan

De hele nacht blues en Elvis
En 'n favoriet nummer van 'n andere gast
..........................................................

Geef ons muziek met soul
Dat doet je goed

Voed ons met rauwe reggae
Ze houdt van jou

Het laat de meisjes koud - vannacht
Zolang men zich maar vermaakt

Geen Enkele Ruis
FM


vertaling: Max de Lussanet
21 april 2022

... Voor kenners en niet-liefhebbers van het genre: de volledige titel van deze Steely Dan "classic" luidt FM [No Static At All].
Ik heb getracht een vertaling te geven die de lading dekt en past in de context. In woorden die in het ritme lopen van de oorspronkelijke tekst. Als je het nummer draait kun je mijn tekst dus zo "over de Engelse heen leggen" - op zich een aparte, avontuurlijke uitdaging ...

Songtekst Vertaling

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

3.0 met 4 stemmen 111