Kattenvoer

Vrouwtje Supermarkt
met een appel in haar mandje
klopt op de manager z'n deur
beklaagt zich over irri muzak
en dat continu gezeur
uit boxen in het schoenenrek

Legt op de vloer haar spullen neer
heeft allerhande uitgekozen
voor klanten heel geschikt gevrozen
"Eet het op, kom terug voor meer!"

Vrouwtje Etalagekijker
met een nieuwe in haar handje
klopt een chemisch brouwsel op
kletst buurvrouws oren van d'r kop
wrijft onderwijl een sabel glad
brengt ook een stoofpot nog op smaak

Nooit meer zorgen met een blikje witte rijst met "Hurry Curry"
waarop onleesbaar staat gedrukt
"Speciaal voor jou bereid met gif!"

Klagen heeft geen enkele zin
bij weer en wind en regenvlagen
je moeder is behoorlijk gek
zulk voedsel voor de kattenbek

Vrouwtje Gele stamper
broodje smurrie in d'r mandje
wil het liefste dat het maal
echt klaar is voor 't wordt opgediend

Lekkers voor op tafel met
een fabel op elk etiket
verdrinken in een wondersaus
en denk niet dat ik zit te jokken
als ik zeg 't zijn kattenbrokken
niet eens geschikt nog voor een paard!'

... Eigen(zinnige) vertaling van
Cat Food, een nummer uit 1969
van King Crimson.

Kritiek op onze consumptiemaatschappij die ook een halve eeuw geleden al klonk - en niet mals was: meuk die als voedsel wordt geproduceerd en klanten die het voor zoete koek slikken, maar niet weten wat ze eten.

King Crimson was een Britse band rond gitarist Robert Fripp. De band werd opgericht in 1969 en geldt als een van de grondleggers van de progressieve rock.



CAT FOOD

Lady Supermarket with an
apple in her basket
Knocks in the manager's door
Grooming to the muzak
from a speaker in shoe rack
Lays out her goods on the floor
Everything she's chosen is conveniently frozen
"Eat it and come back for more!"

Lady Window Shopper with
a new one in the hopper
Whips up a chemical brew
Croaking to a neighbor
while she polishes a saber
Knows how to flavor a stew
Never need to worry with
a tin of "Hurry Curry"
"Poisoned especially for you!"

No use to complain
If you're caught out in the rain
Your mother's quite insane
Cat food cat food cat food again

No use to complain
If you're caught out in the rain
Your mother's quite insane
Cat food cat food cat food again

Lady Yellow Stamper
with a fillet in a hamper
Dying to finish the course
Goodies for the table
with a fable on the label
Drowning in miracle sauce
Don't think I am that rude
if I tell you that it's cat food
"Not even fit for a horse!" ...

King_Crimson

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

3.7 met 3 stemmen 87