Ikzelf ben... (fragment akte 3, scène 1)

Ikzelf ben onverschillig eerlijk,
maar toch zou ik mij kunnen beschuldigen van zulke dingen
dat het beter was geweest als mijn moeder mij niet had gebaard:

ik ben zeer trots, wraakzuchtig, ambitieus,
met meer wandaden op mijn wenken
dan ik ideeën heb om ze in te verwerken,
verbeelding om ze vorm te geven,
of tijd om ze uit te voeren.

Wat moeten zulke kerels als ik doen,
kruipend tussen aarde en hemel?
Wij zijn allen beruchte schurken;
geloof geen van ons.

... vertaling door R. van de Struik®
"I am myself indifferent honest," ...

shakespeare hamnet

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

2.0 met 1 stemmen 11