Sonnet 121

Je kan beter slecht zijn dan slecht geacht,
Als het niet-zijn wordt verweten te zijn,
En over plezier net zo wordt gedacht,
Niet door ons gevoel, maar door wat zij zien.

Hoe zouden valse blikken van allen
Mijn eerlijke, speelse bloed begroeten?
Of om mijn zwaktes mij ook afvallen,
Door afwijzing mij iets leren moeten?

Nee, ik ben wat ik ben, zij met hun oordeel
Projecteren eigen misstappen;
Ik ben wel oprecht, zij claimen voordeel,
Door zwart-wit denken en hun natrappen,

Tenzij zij de spreuk willen aanhouden:
De mensen zijn slecht, op haat vertrouwend.

... ... ... vertaling door R. van de Struik®
'Tis Better To Be Vile Than Vile Esteemed

de Shakespeare-vertalingen die ik plaats
heb ik de dag(en) voor inzenden zelf gemaakt
ik gebruik daarbij géén andere Nederlandse
vertalingen, ik gebruik wél moderne Engelse
vertalingen (nosweatshakespeare.com/sonnets/)

ik houd strikt de tien lettergrepen per regel aan
én het rijmschema én de oorspronkelijke betekenis

feedback en/of commentaar is zeker welkom ... ...

Schrijver: William S.
Inzender: R. van de Struik, 27 augustus 2026

RENSgedichtenoutlook.com

shakespearevertaling sonnet

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

3.0 met 1 stemmen 6