inloggen
voeg je netgedicht toe

Netgedichten

netgedicht (nr. 38.945):

Waarachtig?

Wanneer ik morgen sterven zal
mijn zoon, word ik dat kleine kind,
die allerkleinste jongen die je in je
armen neemt, vervreemd me niet van
een innige wens te sterven in mijn
eigen huis, als ware een waarachtig mens.

Ontkleed me van angsten als menselijk
wezen en leg mij in het oude ledikant ,
waarin ook jij geboren werd, vertel me
je verhalen als ik eens weer wakker word,
zodat ik weer kan waken en zo het tijdstip
van de dood wordt opgeschort.

Laat me varen in jouw dromen, totdat die
dag aanbreekt, te denken aan de bloesem is
haar zien en ruiken, letterlijk te proeven van
de geleerde vruchten in hun rijpere betekenis.

Waaraan jij nu moet wennen, vertrouw op je gevoel
als zachte vlinders de verloren adem van mijn
ogen sluit, dan voelt mijn lichaam de hinder van
de werkelijkheid niet meer, die we kennen als
de waarheid en samen hebben ontmoet.

Deels vertaald uit : Fernando Pessoa´s,
`Quando eu morrer, filhinho`


Zie ook: http://www.pamapoems.nl

Schrijver: pama, 10 mei 2011


Geplaatst in de categorie: filosofie

3.0 met 8 stemmen aantal keer bekeken 316

Er zijn 6 reacties op deze inzending:

Naam:
Chantal
Datum:
13 mei 2011
Email:
Chanti44zonnet.nl
De bedoeling vanuit het oorspronkelijke gedicht goed weergegeven. Heb je meer vertaald?
Naam:
Harry
Datum:
12 mei 2011
Het is een hoge moeilijkheidsgraad tekst van een gevoelsgedicht te vertalen uit een andere cultuur. Je komt heel ver, maar het mooiste blijft toch het oorspronkelijke. Boeiend geschreven.
Naam:
Quicksilver
Datum:
11 mei 2011
Email:
dvdvthhotmail.com
Mooi en ontroerend gedicht!
Naam:
Marije Hendrikx
Datum:
10 mei 2011
Email:
maryama37hotmail.com
Wat een mooi en intiem gedicht, deze verbinding tot over grenzen.
Naam:
Ilse
Datum:
10 mei 2011
Email:
Geduldpleskhome.nl
In het afscheid is de werkelijkheid, de waarheid in z'n persoonlijke beleving. Boeiend geschreven en fijn om te lezen.
Naam:
Ans
Datum:
10 mei 2011
Email:
Ansmanshotmail.com
Heel mooi.

Geef je reactie op deze inzending:

( vink aan als je niet wilt dat je e-mailadres voor anderen in beeld verschijnt)