EMILY DICKINSON 593

Ik dacht ik ben betoverd
Was eerst een somber kind
Ik las een vreemde schrijfster
Het donker was gewild

En of het nu ‘s nachts middag
Was of midden op de dag
Vanwege lichte gekte
Deed ik, slapjes, geen verslag

De bijen werden vlinders en
De vlinders werden zwaan
Zij pasten fier voor weinig gras
En juist de wreedste leuzen

Waarmee natuur zich moed
Insprak om blij te kunnen
Blijven, ervoer ik als een opera
Met aria’s voor reuzen

De tijd droeg zevenmijlslaarzen
De huiselijkheid smukte zich op
Alsof een feest op handen was
Dat ieders instemming reeds had

De omslag naar de Rede
Heb ik niet kunnen duiden
Exact als bij de ziel, merkbaar
Versluierd door sacraal textiel

Het was verrukkelijk en dwaas
Een ramp gezond van geest te zijn
Waar was het middel voor de waas
Van drank en spijs als ambrozijn

Voor terugkeer naar die dikke pil
Vol met solide toverkracht, een kol
In diepe slaap?
Magie draagt voor zover bekend
Zorg voor een heidens element

593

I think I was enchanted
When first a sombre Girl-
I read that Foreign Lady-
The Dark-felt beautiful-

And whether it was noon at night-
Or only Heaven-at Noon-
For very Lunacy of Light
I had not power to tell-

The Bees-became as Butterflies-
The Butterflies-as Swans-
Approached-and spurned the narrow Grass-
And just the meanest Tunes

That Nature murmured to herself
To keep herself in Cheer-
I took for Giants-practising
Titanic Opera-

The Days-to Mighty Metres stept-
The Homeliest-adorned
As if unto a Jubilee
'Twere suddenly confirmed-

I could not have defined the change-
Conversion of the Mind
Like Sanctifying in the Soul-
Is witnessed-not explained-

'Twas a Divine Insanity-
The Danger to be Sane
Should I again experience-
'Tis Antidote to turn-

To Tomes of solid Witchcraft-
Magicians be asleep-
But Magic-hath an Element
Like Deity-to keep-

Zie ook: http://

Schrijver: Anneke Haasnoot, 5 maart 2013

annekehaasnoothotmail.com

Biografie van deze schrijver

Emily Dickinson

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

5.0 met 2 stemmen 316