Lucy in the Sky

Ingezonden vertaling Engels - Nederlands
i.h.k.v. Nederland Vertaalt 2019

(titel)
Lucy in the Sky with Diamonds

(titel)
Lucy als stralende diamant

(1)
Picture yourself in a boat on a river
with tangerine trees and marmalade skies
somebody calls you, you answer quite slowly
a girl with kaleidoscope eyes

(1)
Stel je eens voor, in een boot op het water,
de lucht is oranje en geel de plataan,
iemand die roept je, heel loom reageer je,
ze kijkt je betoverend aan


(2)
Cellophane flowers of yellow and green
towering over your head
look for the girl with the sun in her eyes
and she''s gone

(2)
Torenhoog boven je hoofd reiken bloemen
in 't groene en geel cellofaan
dan zie je 't meisje met zonneschijnogen
net gaan

(refrein: titel)

(3)
Follow her down to a bridge near a fountain
where rockinghorse people eat marshmallow pies
everyone smiles as you drift past the flowers
that grow so incredibly high

(3)
Ze leidt je omlaag naar een brug met fonteinen
waar mensen die deinen met cake in hun mond
glimlachen als je de bloemen voorbijglijdt,
zo hoog als je nergens nog vond

(etc.)

... In het kader van 'Nederland Vertaalt' had men dit jaar voor Engels-Nederlands een bijzondere keuze gemaakt: Lucy in the Sky with Diamonds van Lennon & McCartney.
De opdracht leek eenvoudig, maar was lastiger dan menigeen zal hebben gedacht. Creativiteit, originaliteit natuurlijk, maar ook handhaving van rijm en metrum! Vooral dat laatste zal bloed, zweet en tranen hebben gekost. Voor mij waren de vierde en vijfde strofe het lastigst. Maar betere versies - de vijf genomineerde vertalingen - zijn in hun geheel te vinden op Nederlandvertaalt.nl ...

Vertaling Vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

3.0 met 3 stemmen 123