Netgedichten

netgedicht (nr. 71.399):

Yesterday

Yesterday
all my troubles seemed
so far away

Gisteren
had voor mij het le-
ven nog veel zin

*

Now it looks
as though they're
here to stay

Nu zie ik
er haast geen
gat meer in

*

Oh I
believe
in yesterday

O ik
geloof
in gisteren

*

Suddenly
I'm not half the man
I used to be

Plotseling
voel ik mij alleen
een vage schim

*

There's a
shadow hanging
over me

Hangt een
schaduw donker
om me heen

*

Oh yesterday
came suddenly

O gisteren
kwam plotseling

*

Why she
had to go
I don't know
she wouldn't say

Waarom
ging ze weg
o ik wou
dat ik het wist

*

I said
something wrong
now I long
for yesterday

Wat ik
zei was dom
ik verlang
naar gisteren

>>>>>>>><<<<<<<<

We'll
meet again
don't know where
don't know when

Wij zien
elkaar weer
'k weet niet waar
of wanneer

*

But I know
we'll meet again
some sunny day

Reken maar
we zien elkaar
ooit ergens weer

18 juni 2020

... Musica XII

Vandaag werd bekend dat Vera Lynn, muzikaal boegbeeld voor de Britten in
WO II, op 103-jarige leeftijd is overleden.

Zeg je Vera Lynn, dan zeg je
'We'll meet again,
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day'. ..

...Op deze zelfde dag werd 'Sir' Paul McCartney 77 jaar.
Er bestaat geen enkel lied dat zo vaak (3000x) gecoverd is als Yesterday, een compositie van hem zelf...

Wel lastig te vertalen overigens, temeer daar de brontekst, die iedereen kent, op zichzelf staat en dan ook veel natuurlijker klinkt - toch maar een poging gewaagd ...