inloggen
voeg je netgedicht toe

Netgedichten

netgedicht (nr. 80.251):

The girl from Ipanema

Astrud Gilberto Girl from Ipanema
Stan Getz op sax, haar only one trick pony
The Girl from Ipanema was haar only
Onsterfelijke topper van Jobim

Ze was de zwoele samba van Brazil
De zomerzon de heupwiegende zee
Ze zag niets maar de blikken gleden mee
Met haar, het lied waar elke man voor viel

Ze liep voorbij, deed of ze niemand zag
Ik glimlachte, bedroefd, ach
kon ik maar
Vertellen, zeggen dat ik hield
van haar
Als zij mijn bonzend hart en
ogen zag

Zij was de hit waar elke man
voor viel
Astrud Gilberto's samba van Brazil

... Astrud Gilberto (1940-2023):

En weer is een celebrity van ons heengegaan...
...en weer, net als Tina Turner, van 1940...
...dat moet, los van bommen en granaten, toch een heel goed wijnjaar zijn geweest...
...Astrud Gilberto gaf deze week de geest...
...nu vieren ze ook in de hemel feest...

Songtekst:

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"

Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile, but she
Doesn't see. She just doesn't see
No, she just doesn't see...

Songwriters:
Antonio Carlos Jobim / Norman Gimbel / Vinicius De Moraes ...

Schrijver: Max de Lussanet, 8 juni 2023


Geplaatst in de categorie: songtekst

3.0 met 5 stemmen aantal keer bekeken 64

Er zijn 2 reacties op deze inzending:

Naam:
Max
Datum:
8 juni 2023
Dank je Joseline! Vertalen van poëzie is nooit makkelijk zoals je weet, maar vaak een uitdaging.
De eerste regel is op zich
al een gedicht...bijna iedereen kent hem en dus...nagenoeg onvertaalbaar in het Nederlands...
Naam:
J. Bakx
Datum:
8 juni 2023
The girl from Ipanema leeft voort, Max. Mooie ode aan Astrud Gilberto!

Geef je reactie op deze inzending:

( vink aan als je niet wilt dat je e-mailadres voor anderen in beeld verschijnt)