inloggen
voeg je netgedicht toe

Netgedichten

netgedicht (nr. 81.662):

Lush for life

Ik kwam er vaak
in de echte gay bars, clubs, restaurants
places to be waar je je ontspant

Op de as van het levenswiel waar
jazz en passerende cocktails
je tot leven wekken

De meisjes die ik kende
hadden droefgeestige gezichten
opvallend getooid met sporen van make up

Teveel meiden wasten thuis
de mascara van het gezicht
schopten hun hoge hakken uit

Bijna nooit was er een meisje
dat Cendrillon heette
zelden kwam een middernacht sprookje uit

Maar toen kwam jij voorbij
om mij met je beeldschone sirenen zang
waanzinnig te bekoren

Een tijdje dacht ik
dat jouw hartbrekende glimlach
doordrenkt was van verdriet

Omdat ik je grote liefde was
ik vrees dat ik ernaast zat
opnieuw had ik het mis

Nog niet zo lang geleden
leek alles zo zeker
en nu alweer dit eenzame leven

Nogmaals dit afgrijselijke leven
een bedachtzaam hart
is alleen maar stomvervelend

Een bak vol harten
kan het nog saaier
een weekje Parijs

Misschien zal dat iets verzachten
het enige wat mij interesseert
is dat ik glimlach ondanks alles

Ik moet en zal je vergeten
terwijl ik nog altijd voor jou
in lichterlaaie sta

Romantiek is een broeierige
verstikkende pap voor hen
die haar najagen

Ik zal dus blijven zuipen
in een kleine gore kroeg
daar zal ik zijn

Terwijl ik wegrot
met andere eenzamen
een leven in geestrijk vocht

... Billy Strayhorn (1915-1967) Amerikaans componist en pianist. Hij was van grote betekenis voor Duke Ellington.
Bovenstaande tekst is mijn vrije vertaling van het door Strayhorn zowel gecomponeerde als geschreven tekst. Hij was 17 of 18 jaar toen hij deze wereldwijze woorden schreef. ...

Schrijver: J.Bakx
20 november 2023


Geplaatst in de categorie: muziek

3.0 met 4 stemmen aantal keer bekeken 99

Er zijn 2 reacties op deze inzending:

Naam:
J. Bakx
Datum:
21 november 2023
Dank Max. Beetje filmisch is het wel hè? Ellington stak zijn bewondering en waardering voor Strayhorn zeker niet onder stoelen en banken. Hij zette hem terecht en vaak in het zonnetje!
Naam:
Max de Lussanet
Datum:
21 november 2023
Een onthullende vertaling, Joseline, nogal vrij inderdaad! Haast een filmscenario waardig, Jack Kerouac zou het zo in zijn On the road hebben opgenomen...of Salinger in zijn Catcher on the rye...

...en dan te bedenken dat het de pen is van een 17- of 18-jarig genie in de dop!
Zonder Strayhorn als vaste waarde zou the Duke (Ellington) misschien wel nooit zo snel tot die hoogte in the hall of fame zijn gestegen...

Geef je reactie op deze inzending:

( vink aan als je niet wilt dat je e-mailadres voor anderen in beeld verschijnt)