Weet iemand echt hoe laat het is?

Ik liep laatst doodgemoedereerd
op straat
toen er een ​​man kwam die de tijd wou weten
die mijn horloge aangaf, en ik zei
'weet iemand eigenlijk hoe laat het is
en zou dat iemand echt iets kunnen deren?'

De dag daarop liep ik weer
over straat
ze spoedden zich naar werk, men moest zich haasten
de ene na de ander kwam voorbij
tot plotseling vlak naast me,
aan mijn zij
een schone deern zich losmaakt
uit de rij
van haast en spoed, ze keek me aan en zei
'I'm sorry, mijn horloge doet het niet
dat stomme ding, weet jij hoe laat het is?'

Ik dacht waarom wil zij van mij nou weten
of het half vijf of zes is of half negen
mijn blik gleed van haar ogen naar haar hand
ik was zo groen als gras maar niet verlegen
en dacht nog net bijtijds, wat maakt het uit
of ik haar om de tuin leid en haar zeg

'weet iemand eigenlijk hoe laat
het is
en denk je dat dat iemand echt
kan schelen?
ik kan me ook niet voorstellen waarom...'

't Was druk die dag, ik liep weer over straat
en werd constant van links naar rechts geduwd
geen blik of groet, geen woord
kon er meer af
want iedereen die wou de klok verslaan
toen dacht ik haast u langzaam,
doe kalm aan
als niemand weten wil hoe laat
het is
dan hoeft dat niemand toch ook iets te schelen?

... "Does anybody really know what time it is" van Chicago (1969).

Hier en daar zeer speels en vrij vertaald,
maar onder handhaving van de cadans,
het ritme van vijf jamben in de regel
en ook de strekking van de hoofdgedachte.

youtu.be/9FzCWLOHUes?si=QJWtHh3jIFniAMzk

DOES ANYBODY REALLY KNOW
WHAT TIME IT IS?

As I was walking down the street one day
A man came up to me and asked me
What the time was that was on my watch
Yeah, and I said
does anybody really know what time it is?
(Care) does anybody really care?
(About time) you know, I can't imagine why
(Oh no, no) we've all got time enough to cry

And I was walking down the street one day
A pretty lady looked at me
And said her diamond watch had stopped cold dead
And I said
does anybody really know what time it is?
(Care) does anybody really care?
(About time) you know, I can't imagine why
(Oh no, no) we've all got time enough to cry

And I was walking down the street one day
Being pushed and shoved by people
Trying to beat the clock, oh, no
I just don't know, I don't, I don't, oh
And I said yes, I said
does anybody really know what time it is?
(Care) does anybody really care?
(About time) you know, I can't imagine why
(Oh no, no) we've all got time enough to die
Everybody's working
(I don't care) I don't care
(About time)
(Oh no, no) oh no, no ...

Tijd Kloktijd Haast

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

1.0 met 9 stemmen 187