Sonnet 17

Wie gelooft mijn vers ooit in de toekomst,
Als het bol zou staan van heel uw aanzien?
Zelfs goden weten dat dit als tombe
Uw zijn verbergt, half uw wezen beziet.

Als ik uw ogen schoon verdichten kon,
Uw charmes cijfermatig opsommen,
Dan zal men zeggen: ‘Hij die al verzon;
Hemelse schoonheid zou hier verkomm’ren.’

Dus moet mijn schrijfwerk, vergeeld in de tijd,
Gewantrouwd als de oudjes op hun woord,
Dan regelrecht doorgaan voor dichtersnijd?
Het lange metrum van een antiek soort:

Mocht van uw kind’ren er dan nog één zijn,
Moet u naast uw zijn, leven in mijn rijm.

... ... vertaling door R. van de Struik®
Who will believe my verse…

de Shakespeare-vertalingen die ik plaats
heb ik de dag(en) voor inzenden zelf gemaakt
ik gebruik daarbij géén andere Nederlandse
vertalingen, ik gebruik wél moderne Engelse
vertalingen (nosweatshakespeare.com/sonnets/)

ik houd strikt de tien lettergrepen per regel aan
én het rijmschema én de oorspronkelijke betekenis

feedback en/of commentaar is zeker welkom ...

Schrijver: William S.
Inzender: R. van de Struik, 19 juni 2026

RENSgedichtenoutlook.com

shakespeare-vertaling sonnet

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

3.0 met 1 stemmen 107