El mar i el temps / De zee en de tijd

El mar és un espai de temps
les hores passen, no conten gens;
els gavians i les onades
fan junts un joc amb les pujades.

Escuma blanca, cel i blau:
La Gola és un braç que mou
com una serp del ponent
com un final i un vinent.

Dibuixes rápids en el banc:
l'aigua del Ter és com un cranc
senyal del temps, senyal en blanc.

Un home sol amb esperança
la dona jove que descansa
un déu en tres: el mar que dansa.

..........................................................

Vertaling van het Catalaanse origineel

De zee en de tijd

De zee is een ruimte van tijd
de uren gaan voorbij maar tellen niet,
de meeuwen spelen samen met de koppen
van de golven hun spel.

Wit schuim onder een helderblauwe hemel:
La Gola* is een arm die beweegt
als een slang die uit het Oosten komt
als een beest dat aankomt en weer weggaat.

Op de oever verschijnen snelle tekeningen:
het water van de Ter** is als een kreeft:
een teken van de tijd, een teken in het wit.

Een eenzame man vol hoop
een jonge vrouw die uitrust
een god in drieën: de zee die danst

...........................................................

*La Gola is de monding van de Rio Ter
**Een rivier die Rio Ter heet

Schrijver: Jan J. Arends, 8 mei 2005

janosjterra.es

zee tijd slang

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

2.0 met 2 stemmen 310