Geen tittel of jota
De jota was een vreemde
in het diets
veel later kwam hij pas
in onze taal
van horen zeggen wist men
het verhaal
van hemel en de hel maar
verder niets
Er staan miljoenen jota's
in de rede
doch zonder puntjes, die er
juist toe deden!
... In het hedendaagse Nederlands kennen we volgens Onze Taal "jota" vooral uit de uitdrukking "er geen jota van snappen" .
Het woord is pas vanaf de late 16e eeuw (rond 1580) in het Nederlands terechtgekomen als leenwoord uit het Grieks/Latijn. Het Diets werd toen al niet meer in die vorm gesproken.
Als een middeleeuwse spreker van het Diets destijds wilde zeggen dat hij ergens "geen jota" van begreep of dat er "geen jota" van klopte, gebruikte men andere woorden voor 'een heel klein beetje' of 'niets'.
Een tittel (of titel) is het kleine streepje of puntje op een letter.
De uitdrukking "geen tittel of jota" komt rechtstreeks uit de Bijbel (Matteüs 5:18). Hoewel jota pas later gemeengoed werd, kende het Middelnederlands het woord titel wel al in de betekenis van een klein stipje of detail.
In plaats van jota gebruikte men in volksere taal vaak andere concrete, piepkleine objecten om 'niets' aan te duiden, zoals snars, splinter of oort. ...
gmail.comGeplaatst in de categorie: actualiteit
miljoenennota
105
Er zijn nog geen reacties op deze inzending. Schrijf de eerste reactie!