Morgen breekt aan

Onbegrijpelijk dat hier zo weinig belangstelling bestaat voor een eigen vertaling...dat zegt veel over...ach, laat ik er maar over uitscheien...

Kijk, haiku's bakken en ellenlange, in strofen gehakte prozaïsche natuurbelevingen,
dat kunnen we allemaal.
Maar pak maar eens een Engelse songtekst van internet en zet hem maar eens om in ABN, of voor mijn part Twents of Limburgs, en je zult merken hoe lastig zo'n uitdaging is!

Toegegeven, het is soms moeilijk om je in het Nederlands met al z'n taalkundige hobbels aan de brontekst te houden, Engels in dit geval. Het is zeker geen eenvoudige klus, een eigen vertaling...en in de cadans van de melodie absoluut geen sinecure. Hier en daar moet hij dus wel onvermijdelijk afwijken van de oorspronkelijke tekst.

Hoe dan ook, ik daag iedereen uit om met verbetersuggesties te komen!

Zie en luister op

youtu.be/uZAsfB1Np-8?si=YZissbe1dPHpJHE1
__________________________________

MORNING HAS BROKEN


Morgen breekt aan als
de eerste morgen

Van alle vogels
zong merel 't eerst

Zang zij geprezen
lof aan de morgen

Beide gerezen
in 'n nieuwe wereld


In regenstralen
licht uit de Hemel

Als d'eerste dauw vlijt
op 't eerste gras

Lof aan het zoete
vocht van de gaarde

Dat aan Zijn voet strijkt
bij elke pas


Mij is het zonlicht
Mij is de morgen

Uit Edens glorie
het Ene licht

Prijs opgetogen
iedere morgen

Herboren schepping
voor 'n nieuwe dag


Morgen breekt aan als
de eerste morgen

Van alle vogels
zong merel het eerst

Zijn zang geprezen
en van de morgen

Beide in een nieuwe
wereld gerezen

... In antwoord op de vraag
"Is God thuis?" zij de lezer
- ook degene die onder een muzikale steen heeft gelegen - gaarne verwezen naar deze onsterfelijke hit van Cat Stevens, die zich overigens al vroeg in zijn carrière tot de Islam had bekeerd ...

Morning_has_broken Cat_Stevens

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

1.0 met 3 stemmen 41