Grote Broer

Een eigentijdse parafrase
op Epode 7 van Horatius

*

Moordenaars, waar ren je heen
en waarom grijp je naar je zwaard
dat weggeborgen lag?
Is over land en zee dan nog
te weinig bloed gevloeid?

Straks wordt de wens der Meden nog vervuld wanneer de staat
door eigen hand en toedoen
aan haar einde komt

Geen roofdier dat zich zo gedraagt
geen wolf of leeuw vergrijpt zich aan een soortgenoot

Wat sleurt je voort, een blinde waanzin, god en macht of
oog om oog en tand om tand?
Geef antwoord op mijn vraag!

Ze zwijgen stil, en hun gelaat
verbleekt van schrik, ze zijn
verbijsterd en verstomd

De waarheid is: een bitter noodlot
drijft ons volk in de doem der misdaad van een broedermoord

sinds kleine broer hun bloed vergoten heeft tot de vloek van
't nageslacht van grote broer

*


Een epode (van Grieks epōidós, 'bijgezongen') is in de klassieke dichtkunst een gedicht of strofe die volgt op twee metrisch gelijk gebouwde delen (strofe en antistrofe).

Het is vaak een kortere, afwijkende slotstrofe in een lofzang of een kortere versregel na een lange in een distichon (bijv. bij Horatius).

Welaan, welke zijn dan de kernkenmerken ener epode?
In de klassieke koorlyriek is het het derde deel ener triade - let wel, een trits: strofe, antistrofe en epode (slotzang).

Het metrum van de epode wijkt af van de voorafgaande strofe en antistrofe.

Versvorm: Het kan ook verwijzen naar een gedicht dat bestaat uit versparen (disticha) waarbij de tweede versregel korter is dan de eerste.

De Romeinse dichter Horatius schreef een beroemde verzameling gedichten, de Epoden (of Iambi), die gebruikmaakt van dit metrische systeem.

Soms wordt het gebruikt als een korte 'bijzin' of toezang in poëzie.

Edoch, onder dankzegging voor uw aandacht verklaar en beloof ik
dat u haec et talia, al hetgeen hier gedebiteerd is, compleet aan uw l en aars mag lappen...

In een kompleet andere konttekst daarentegen verwijst "konttekst" niet naar de komrijkonterfeitsels over defaecatie met 4 lagen stront aan de knikker van welbehagen
en andere gore gaatjesvullende praatjes,
maar naar de verwevenheid binnen de luiermaaksels.

Daar heeft het betrekking op de EPODE-aanpak met de P van Preventie op de Po en de O van Ouders en Obesitas: een strategie voor de preventie van obesitas bij kinderen.

rome teheran jeruzalem_washington

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

2.8 met 5 stemmen 115