Sonnet 139

O! Vraag niet mijn oordeel over zeden
Wat jouw narigheid voor mijn hart beslist;
Verwond niet met je blik, doch door rede:
Gebruik je macht, maar slacht mij niet met list,

Zeg dat je daar liefhebt; maar in mijn zicht,
Lief hart, zorg dat je blik niet zijwaarts richt:
Waarom met sluwheid pijn doen, als jouw licht
Feller is dan mijn matte tegenwicht?

Ik excuseer je nu: ach! mijn lief weet
Haar schoonheid was alreeds mijn vijand;
Daarom verbergt zij vijanden discreet,
Die hun wonden likken aan de zijkant:

Doe toch maar niet; ik kom snel aan mijn eind,
Vermoord door jouw ogen, bevrijd van pijn.

... ... vertaling door R. van de Struik (i.s.m. M. van der Meulen) ®
O! call not me to justify the wrong

de Shakespeare-vertalingen die ik plaats
heb ik de dag(en) voor inzenden zelf gemaakt
ik gebruik daarbij géén andere Nederlandse
vertalingen, ik gebruik wél moderne Engelse
vertalingen (nosweatshakespeare.com/sonnets/)

ik houd strikt de tien lettergrepen per regel aan
én het rijmschema én de oorspronkelijke betekenis

feedback en/of commentaar is zeker welkom ...

trouw bedrog sonnet

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

2.4 met 7 stemmen 112