Sonnet 75

Jij bent voor mijn hoofd als voer voor leven,
Of zoete seizoensregen op aarde;
En voor jouw vrede dien ik te streven
Als vrek worstelend met echte waarde.

Nu fier als een genieter, toch weldra
Bang dat deze tijd zijn schat zal stelen;
Nu makend dat jij alleen met mij gaat,
Dan, wereldwijd, mijn pret moeten delen:

Soms vervuld door het feest van jouw gezicht,
Dan, uit het niks, de honger naar die blik;
Genot hebben, nastreven, biedt geen licht
Op wat er was, of wat wordt ingepikt.

Zo kwijn ik weg, verzadigd, dag na dag,
Of ik prop me vol, of nam wat er lag.

... ... vertaling door R. van de Struik®
So Are You To My Thoughts As Food To Life

de Shakespeare-vertalingen die ik plaats
heb ik de dag(en) voor inzenden zelf gemaakt
ik gebruik daarbij géén andere Nederlandse
vertalingen, ik gebruik wél moderne Engelse
vertalingen (nosweatshakespeare.com/sonnets/)

ik houd strikt de tien lettergrepen per regel aan
én het rijmschema én de oorspronkelijke betekenis

feedback en/of commentaar is zeker welkom ...

Schrijver: William S.
Inzender: R. van de Struik, 2 augustus 2026

RENSgedichtenoutlook.com

shakespeare-vertaling sonnet

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

2.7 met 3 stemmen 67