Chinees liedje in Europa

Het meisje waaiert
haar waaier, waaiert
de brug op, over
het koele water

De heren turen
terloops naar boven,
het vrije meisje
wil zich verloven

Het meisje waaiert
haar stille wenken,
de ruches ruisen,
wat zou ze denken?

De heren leiden
hun blanke gade
in sjieke kleren
voorbij de kade

De krekels sjirpen
er naar het westen

(Het meisje huppelt
er naar de velden)

De krekels sjirpen
beschut door bloemen

(De heren lopen
er naar het noorden)

... "Canción china en Europa", a mi ahijada Isabel Clara (voor mijn petekind Isabel Clara, 1921, Federico García Lorca, bundel "Canciones") --- Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt" (2023) --- Bundel "Handreiking" ...

Zie ook: http://www.zywa.nl

Schrijver: Zywa, 30 september 2023

zywzywa.eu

Biografie van deze schrijver

Verlangen

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

3.0 met 3 stemmen 69