Het gras is blauw

Ik moest aldoor denken
hoe ik jouw goodbye
zonder of met jou
moet overleven
ik kan jou alleen nog maar
m'n liefde geven
als ik doe of ik antwoord weet
op de vraag why...

Het water stroomt terug
het dal ligt nu hoog
vlak zijn alle bergen
niets is dat ik loog
ik voel me senang
denk niet meer aan jou
de hemel is groen
en het gras hemelsblauw

Hoe kunnen mijn hart
en mijn ziel dit verteren
zonder die lifeline
die ons nu nog bindt
hoelang houdt die stand
ondanks alle zorgen
tot het einde waarvan we
nooit terug zullen keren

Het sneeuwt in de tropen
het vriest op de zon
mijn tranen zijn poolijs
dat smelt, c'est si bon
ik voel me gelukkig
en blij ook, voor jou
de hemel is groen
en het gras hemelsblauw

De stroom keert weer terug
en mijn tranen zijn droog
de zwaan haat het water
geen arend die vloog
maar hoe dan ook
ik ben niet meer van jou
de hemel is groen
en het gras hemelsblauw

Een roos mag dan rood zijn
het gras hemelsblauw

... Naar aanleiding van een interview van Micha Blok op NPO Radio 1

Nooit gedacht dat ik jaren na haar sterrenstatus in the hall of fame
een vertaling zou maken van een song van een wereldster die niet alleen dankzij haar weergaloze verschijning als godin furore maakte: Dolly Parton

youtu.be/rBv-iDyBC8U?si=fSeSdOrN39MgbYln

THE GRASS IS BLUE

I've had to think up a way to survive
Since you said it's over, told me goodbye
I just can't make it one day without you
Unless I pretend that the opposite's true

Rivers flow backwards, valleys are high
Mountains are level, truth is alive
I'm perfectly fine and I don't miss you
The sky is green and the grass is blue

How much can a heart and a troubled mind take
Where is that fine line before it all breaks?
Can one end their sorrow, just cross over it
And into that realm of insensitive bliss?

There's snow in the tropics, there's ice on the sun
It's hot in the Arctic and crying is fun
And I'm happy now and I'm glad we're through
And the sky is green and the grass is blue

And the rivers flow backwards and my tears are dry
Swans hate the water and eagles can't fly
But I'm alright now, now that I'm over you
And the sky is green and the grass is blue

And I don't love you
And the grass is blue ...

Liefdesverdriet Verloren_liefde

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

2.0 met 3 stemmen 82