Ingezonden vertaling Engels - Nederlands i.h.k.v. Nederland Vertaalt 2019 (titel) Lucy in the Sky with Diamonds (titel) Lucy als stralende diamant (1) Picture yourself in a boat on a river with tangerine trees and marmalade skies somebody calls you, you answer quite slowly a girl with kaleidoscope eyes (1) Stel je eens voor…

Wat heb je gezien mijn goede vriend? Ik zag een man dobbelend voor z'n geluk en ik zag dat hij verloor ik zag een duivel met een valse glimlach van oor tot oor ik zag de onthoofding van drie onschuldige mannen ik zag een leger kindsoldaten met huilende handen. Wat heb je gezien mijn lieve vriendin? Ik zag zes witte paarden en een…

‘k heb een toren vol muziek, maar hij kan zich niet spieg’len, aan jouw stem, die met gevoel, van wellust kan vibreren... als een klat’rende rivier, wil ik jouw stem verpakken, badend in een stroom vinyl, de wijde wereld in... Manuela, kind van de zee, stem van m’n dromen, onstuimig wild en lief... Manuela, geef mij ’t geluid, dat…

Zeven zonnen zeven manen dunne draden dikke tranen Holle wegen witte nevels diepe duikers blinde hemel Groene vingers tamme ratten witte muizen zwarte katten Klokken tikken lampen branden dove muren scherpe randen Grote ogen kleine dromen gouden dochters godenzonen Lange vingers rappe tongen zoete monden zoute wonden…

Slokje water teugje wijn vleugje liefde scheutje pijn Motje regen zuchtje wind snufje peper korreltje zout Steekje blind stokje doof hoofdje stoot luisje dood Zwarte tunnel puntje licht haartje betoeterd mondje dicht Stokje lekker schepje ijs vlokje sneeuw bedje gespreid Plukje stilte spatje geluk golfje heimwee spoelt…

Een Germaans bosrijk Van negen dagreizen lang Hield het griendland door zijn omvang Voor pottekijkers buiten bereik En tegen de zuidflank vormden de Ardennen Een barricade van borstwerende bergen Waar faunen huisden rond vennen En woudnimfen en dwergen Geworteld op wierden en terpen Die ze als bevers bleven opwerpen Legden hun waterwerken…

Pluk de dag dicht het gat verzin een begin stap erin samen in de ring ieder doet z'n ding de een danst, de ander zingt. Pluk de dag puf de pomp van licht en lucht blaas je eigen leegte op bol je wangen laat je oren niet hangen kijk omhoog...regenboog. Droom de droom bitter en zoet dromen zijn groen dromen zijn mooi geef jezelf…

Wieg mij een lied dans mij een mouw klap mij een roos maar laat mij niet in de kou struikel mij een blok glij mij een banaan schiet mij een gebed en lach mij een traan brei mij een naald naai mij een steek hou me vast klem mij stevig beet regen mij een boog kleur mij in, wis mij uit hou van mij met haar en huid zwijg mij een…

Bach had zijn Kantaten, Mondriaan zijn kwadraten, Jantje Beton z'n maten - Maar wie bezing jij in de hitte van je lied?…

Woord gekozen woord. Gegoogled gewikipedied gespeld gehoord. Mijn land is in slaap. Het gaat nooit weg, het is te veel in mijn hoofd. Verdwaald in de tekst. Te veel woorden geschrapt en geschaafd. Heerlijk spel. Nooit klaar. Restjes woorden; Ze slapen nu. Nooit helemaal weg.…

De avond is gevallen. Witte golven fluisteren, terwijl ze eeuwig rollen, over het zwarte lavastrand. Oude mannen luisteren, want een zangeres zingt. It's time now. Time to change your mind.…

Geroepen uit de aarde staan wij verbaasd: geen hond, geen horde, niemand. Opzien is ons bespaard. Wind schuurt optimisme, de verten hemelen op, bomen wegen aanwezigheid. Daar komt een man aan lopen. Ontgaande, scherpe blik. Kijk, hij houdt een hand voor ogen: tuurt hij naar zijn werk? Wind schuurt optimisme, de verten hemelen op,…

Broedermoord Broedermoord Neerlands Hoop is dood Er zijn alleen nog bange dagen Broedermoord Broedermoord Want wie de vader doodt, die is geen kind meer. Wat als De wals wordt tot een wals Parlando wordt tot polonaise Een grens wordt tot discussie Wat nu Nu iedereen de noten kent en er geen muziek klinkt Nu de mythe is overlopen met…

Ontwikkelingshulp raakt met de tijd Steeds meer mededogen kwijt Je hoort steeds vaker van het dweilen en de kraan Want we weten hoe het gaat Met de druppel en de plaat Bodemloze put en geen beginnen aan Wat ze daar ook produceren Enkel wat gebakken peren En zo nu en dan een appel en een ei Toch leert de geschiedenis Als er winst te maken is…

Brave Parade is een song, geschreven door Lynn Miles. Een lied over verliezers. Over mislukkelingen. Over mensen die de boot hebben gemist. Over minnaars die verlaten zijn. Over de moed der wanhoop. Over de wreedheid van een afgod. De wrede afgod die succes heet. Lynn Miles zingt aan het slot It's ok I'm not afraid, marching in this brave…

De zee vertelt mij veel verhalen van verre, mooie landen, van avonturen en van liefde, van oorlog, vrede en gevaren van daar, ergens in de verte. Het wrakhout zegt mij veel verhalen van gevechten tegen stromen, van eind'loos hunkerende nachten, van noodweer, donderende stormen van daar, ergens in de verte. De wind vertelt mij veel verhalen…

Ik had zo graag nog eens met je willen praten. Misschien had je me dan uitgelegd wat je dwars zat al die jaren waarin je nooit een woord meer hebt gezegd. Je had mij misschien nog iets te zeggen. Dat zei je vroeger, als ik je eens iets vroeg. "Later, als je groot bent, zal ik 't je uitleggen, waarom ik mij op die manier gedroeg". Maar de…

't Is stil in de polder. De avond is gevallen. Een eerste ster aan de lucht. De dieren zijn gaan slapen. 't Is stil in de polder. Een nachtegaal zingt. Zacht ruist de wind en rimpelt het water. 't Is stil in de polder. Zwart staan de molens stil tegen de lucht te wachten tot morgen. 't Is stil in de polder. Ergens brandt nog licht…

Een sirene loeit en er wordt een meisje weggebracht in de donkere novembernacht in het week-end. En haar mama huilt want een ouder weet maar al te goed wat verkeer met jonge mensen doet in het week-end. Zij reed voor de eerste keer ondanks het gure weer met haar fiets langs de verlaten straat. Laat die avond vond men haar de hulpdienst…

Afgebrand en uitgemergeld staat 'ie voor de klas. Na veertig dienstjaar en zijn achtste aktetas, tienduizend leerlingen, drie fusies, vier keer overspannen zijn zal die nog een keer vlammen. Morgen zal hij overbodig zijn. Vanochtend voelde hij zich niet op zijn gemak. De koffie smaakte niet, hij zweette, z'n borstbeen stak. Een kleinigheid…