Een eigen vertaling van Eye In The Sky, de overbekende compositie van The Alan Parsons Project, het titelnummer van hun zesde studioalbum. Misschien wel het meest succesvolle. Geluidsperfectie is het handelsmerk van Alan Parsons. Niet zo verwonderlijk, aangezien Parsons zelf een groot aandeel had in de studio-opnamen van Pink Floyd’s Dark Side of the…

Een lege lijkwade het canvas Als stukken klei onaangetast Lag het uitgespreid voor mij Als ooit haar lichaam was Alle horizonten wentelden Rondom haar ziel Zoals de aarde om de zon De geuren die ik rook en ook De lucht die ik inzoog O alwat ik haar leerde was alles Ik weet, ze gaf me alwat ze droeg En nu voel ik mijn beide handen Verbitterd…

Nu liet hij zijn blik zwoel over mij heen glijden lome hete wind Soms is het te warm vechten heeft dan echt geen zin hete lome wind Daar in de schaduw als een vers gekoelde drank wachtend op haar prooi Met haar kalme blik starend in onzichtbaar vuur dat in ogen school…

C'est La Vie Zo is 't leven nemen geven Zijn al je bladeren verkleurd Laat ze vallen dicht om je heen Zo is 't leven nemen geven Heb je lief? Hoe kom ik 't te weten Als jij me je liefde niet laat zien 't Is nemen en geven O neem en leef Ja geef en leef Wie zal het zeggen Wie geeft om mij Zo is 't leven Brand je…

Let even op die fles, schat 't Is grapefruit wijn Trap uit je high heeled sneakers 't Is feest, Carlijn Het laat de meisjes koud - vannacht Zolang ze hun gang mogen gaan De hele nacht blues en Elvis En 'n favoriet nummer van 'n andere gast .......................................................... Geef ons muziek met soul Dat…

Daar ga je weer, je zegt Je wilt je vrijheid Tja, wie ben ik dat 'k je weerhoud Het is oké dat jij het speelt zoals je 't voelt Maar luister heel aandachtig naar de klank van eenzaamheid Je hartslag maakt je gek In de stilte van herinnering Aan wat je had Wat je verloor Aan wat je had En toen verloor Donder hoor je enkel als het…

Dat wat zich op het eerst gezicht aanbiedt doet wat waarde heeft, tot slot te niet wanneer het van de wereld en haar god wil zijn en niet 't-leven wil of verder gaan dan schijn want het gaat ten onder in willekeur en zucht en krijgt wat zeker is uit faam en vals gerucht En toch, gaat zij eindeloos op haar pad daar braakt zij gelijkheid voor…

'Wat een weertje, hè?' 'Hangt er helemaal van af hoe ik existeer.' 'En dat is, mijnheer?' 'Dompel ik onder of ga, ga ik nog te keer..., tegen die beer, die donderbui van een buurman. Ga ik nu te ver?' 'Wij meerkoeten gaan meestal te ver als het moet. 't Weer valt dan niet op.' 'Maak van uw woede een haiku die klinkt, en ziet: de…

De wind jaagt door de straten en leest een oude krant uit de tijd dat vrijheid als hoog goed om de hoek lag En wijsheid op trotse benen liep en de wind je vuile was schoon blies en de dieren nog in mensen geloofden maar daar zijn ze van teruggekomen (refrein) Het is niet de regen daar kun je je op kleden maar het is de wind die geen…

Triestig plezier geeft vreugde gelijk pijn bitter en zoet troost ook vervelend genoeg lachen en huilen maar vergeet de herinneringen die altijd me vergezellen bij het zo heel doodalleen zijn Verborgen zijn tenzij je ze toch ziet diep in mijn hart schaduw van mijn somber oog: Triestig plezier ... Dit is mijn schat mijn erfdeel en mijn…

In Mussel is zigzag de godganse daggedaggedag auto's rijden zigzag wel duizend per dag. En wat het ook wezen mag uit Kopstukken is rechtsaf met veel gedraai elke dag naar Stadskanaal is het linksaf. In Mussel is zigzag orde van de daggedaggedag met rechtsaf en linksaf is zigzag een straf. En wat het ook wezen mag uit Stadskanaal is…

Hoe is de stand van zaken? zijn er nog noten te kraken? valt er nog een knoop aan te naaien of een mouw aan te passen? Hoe staat de vlag? hoe was je dag? zitten we op het goede spoor? kan het er nog mee door? Hoe is het weer bij jullie? nog vuiltjes aan de lucht? houden we het droog? trek je broek omhoog (refrein) Vraag het aan…

Yesterday all my troubles seemed so far away Gisteren had voor mij het le- ven nog veel zin * Now it looks as though they're here to stay Nu zie ik er haast geen gat meer in * Oh I believe in yesterday O ik geloof in gisteren * Suddenly I'm not half the man I used to be Plotseling voel ik mij…

Vogels willen vliegen vissen willen zwemmen ballen willen kaatsen bellen willen blazen sterren willen stralen en harten blijven jagen Bomen willen ruisen handen willen wuiven vlaggen willen wapperen rupsen willen vlinderen vlinders willen fladderen en bijen zoeken bloemen Kuikens willen piepen wortels willen schieten Hanen willen kraaien…

alles ademt blues het vuur ontsproten op de katoenvelden langs de oevers van de kristalheldere rivier de Mississippi ging het arme volk voorwaarts bij de luide klank van jouw gitaar stem en ziel met een lied dat de onderdrukkers versloeg in eenheid met het volk de klank van moed dat de kosmos omvat gaan wij opgetild…

Een zwangere Turkse op de bus, snikheet, stikbenauwend niemand stond zijn plaats af. Ik zag haar en dacht : "Even mooi als Maria door die zwangerschap ! " Ik vergiste me, het was Maria niet : een bus is geen herberg, een Turkse geen heilige maagd en de zomer geen Kerst. Maar de ik-zuchters die haar niet bijstonden waren wel dezelfden…

‘k Ben een échte fan, van het Vlaamse lied, van Tura en Christoff, Paul Severs en K3... Als zij op ’t podium staan, (dan) ga ik uit de bol... ’t is net alsof ik tapdans, op een wolk... Refrein: ‘k Ben al jaren fan, van het Vlaamse lied, mét een scheutje nostalgie... Het was Nonkel Bob, die m’n fankaart gaf... Weet je wel? (Koor…

Ingezonden vertaling Engels - Nederlands i.h.k.v. Nederland Vertaalt 2019 (titel) Lucy in the Sky with Diamonds (titel) Lucy als stralende diamant (1) Picture yourself in a boat on a river with tangerine trees and marmalade skies somebody calls you, you answer quite slowly a girl with kaleidoscope eyes (1) Stel je eens voor…

Wat heb je gezien mijn goede vriend? Ik zag een man dobbelend voor z'n geluk en ik zag dat hij verloor ik zag een duivel met een valse glimlach van oor tot oor ik zag de onthoofding van drie onschuldige mannen ik zag een leger kindsoldaten met huilende handen. Wat heb je gezien mijn lieve vriendin? Ik zag zes witte paarden en een…

‘k heb een toren vol muziek, maar hij kan zich niet spieg’len, aan jouw stem, die met gevoel, van wellust kan vibreren... als een klat’rende rivier, wil ik jouw stem verpakken, badend in een stroom vinyl, de wijde wereld in... Manuela, kind van de zee, stem van m’n dromen, onstuimig wild en lief... Manuela, geef mij ’t geluid, dat…