Snelsonnetten

snelsonnet (nr. 7.042):

St(r)uikelstenen

Als voor het huis van afgevoerde joden
Een aantal Stolpersteine wordt gelegd,
Dan lees ik dat mijn krant volhardend zegt:
Er komen STUIKELSTENEN voor de doden.

Een krant die st(r)uikelt over st(r)uikelstenen….
Nog zit ik hier met kromgetrokken tenen.

... Gevreesd mag worden dat de journalist die op de website van het Dagblad van het Noorden een artikel schreef over binnenkort te plaatsen Stolpersteine niets begrepen heeft van de impact van dat woord.
Van het begin tot het eind van het artikel had hij het over stuikelstenen.
Na vergeefse pogingen om de redactie op die gênante blunder te wijzen, is het artikel niet gecorrigeerd, maar na twee uur van de site verwijderd. ...

Schrijver: Wim Overweg, 24 september 2020

Geplaatst in de categorie: actualiteit

taal

oorlog

gedenken

4.1 met 12 stemmen

377

Er zijn 4 reacties op deze inzending:

Max, 5 jaar geleden

Ik snap je ergernis, Wim.
Als het echt, aantoonbaar, een kwestie van taalbeheersing was, dan zouden we het zeker moeten afdoen als onbegrip van de betekenis van struikelstenen en gebrek aan respect voor de bedoeling ervan.
Het zo snel verwijderen van internet wijst immers wel in die richting!

Maar opzet of niet, het scheelt maar één letter, de R. Het had ook een andere kunnen zijn.
De I bijvoorbeeld: 'strukelstenen'.
Zouden de alarmbellen zijn afgegaan bij struielstenen? Waarschijnlijk dán wel, vanwege de rare, ongebruikelijke volgorde van klinkers...

Hoe dan ook, de meningen zijn verdeeld over de vraag of spelfouten altijd taalfouten zijn. Afgezien van het kofschip natuurlijk...
Als de betreffende auteur op de redactie (die in deze coronatijd waarschijnlijk ook nog eens thuis zal werken) was vergeten zijn spellingcontrole aan te zetten, dan was het een weliswaar ordinaire, maar zeer schrijnende, spelfout geweest.

Taalfout of spelfout, het blijft een onvergeeflijke zonde. Pijnlijk des te meer daar 'struikelsteen' - met een R - al een jaar of tien een bestaand Nederlands woord is.
Het getuigt niet van respect, noch voor onze taal, noch voor het verleden...

Wim Overweg, 5 jaar geleden

Als het een taalfout is dan komt het één keer voor, als de journalist er niks van begrepen heeft dan schrijft hij elke keer 'STUIKELSTENEN', en dat was er hier aan de hand.

Anneke Haasnoot, 5 jaar geleden

Oh oh wat een domme fout en het is niet de enige krant waarin taalfouten staan.
Dit is wel heel schrijnend. Goed gedaan Wim en Max.

Max de Lussanet, 5 jaar geleden

Een gedenksteen die het hoofd en hart
Laat struikelen, ons even wakker schudt
Ons uit de sleur der alledaagsheid rukt:
Hun lot dat iedere beschrijving tart

Als open wond, nog immer niet gedicht
Wee hen die stuikelen, dan dooft het licht

Geef je reactie op deze inzending:

Week 17	Week 16
Week 15	Week 14
Week 13	Week 12
Week 11	Week 10
Week 9	Week 8
Week 7	Week 6
Week 5	Week 4
Week 3	Week 2
Week 1	Week 0

Week 52	Week 51
Week 50	Week 49
Week 48	Week 47
Week 46	Week 45
Week 44	Week 43
Week 42	Week 41
Week 40	Week 39
Week 38	Week 37
Week 36	Week 35
Week 34	Week 33
Week 32	Week 31
Week 30	Week 29
Week 28	Week 27
Week 26	Week 25
Week 24	Week 23
Week 22	Week 21
Week 20	Week 19
Week 18	Week 17
Week 16	Week 15
Week 14	Week 13
Week 12	Week 11
Week 10	Week 9
Week 8	Week 7
Week 6	Week 5
Week 4	Week 3
Week 2	Week 1
Week 0

Week 53
Week 52	Week 51
Week 50	Week 49
Week 48	Week 47
Week 46	Week 45
Week 44	Week 43
Week 42	Week 41
Week 40	Week 39
Week 38	Week 37
Week 36	Week 35
Week 34	Week 33
Week 32	Week 31
Week 30	Week 29
Week 28	Week 27
Week 26	Week 25
Week 24	Week 23
Week 22	Week 21
Week 20	Week 19
Week 18	Week 17
Week 16	Week 15
Week 14	Week 13
Week 12	Week 11
Week 10	Week 9
Week 8	Week 7
Week 6	Week 5
Week 4	Week 3
Week 2	Week 1

Week 52	Week 51
Week 50	Week 49
Week 48	Week 47
Week 46	Week 45
Week 44	Week 43
Week 42	Week 41
Week 40	Week 39
Week 38	Week 37
Week 36	Week 35
Week 34	Week 33
Week 32	Week 31
Week 30	Week 29
Week 28	Week 27
Week 26	Week 25
Week 24	Week 23
Week 22	Week 21
Week 20	Week 19
Week 18	Week 17
Week 16	Week 15
Week 14	Week 13
Week 12	Week 11
Week 10	Week 9
Week 8	Week 7
Week 6	Week 5
Week 4	Week 3
Week 2	Week 1
Week 0

Week 52
Week 51	Week 50
Week 49	Week 48
Week 47	Week 46
Week 45	Week 44
Week 43	Week 42
Week 41	Week 40
Week 39	Week 38
Week 37	Week 36
Week 35	Week 34
Week 33	Week 32
Week 31	Week 30
Week 29	Week 28
Week 27	Week 26
Week 25	Week 24
Week 23	Week 22
Week 21	Week 20
Week 19	Week 18
Week 17	Week 16
Week 15	Week 14
Week 13	Week 12
Week 11	Week 10
Week 9	Week 8
Week 7	Week 6
Week 5	Week 4
Week 3	Week 2
Week 1	Week 0